Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 8

2023.01.06.

Mától jobb

Click to see the original lyrics (English)
Nézd meg jól az arcomat
Remélem, a végsőkig kísért majd
Itt hagytál meghalni, amikor elsétáltál
Hogy ízlik
A tudat, hogy hibáztál?
És most végignézhetem, hogy visszamászol
Egészen hozzám
 
Asszem', hagytam, hogy megússz mindent
Sosem kértem rajtad számon semmit
És visszajöttél, mert szükséged volt rám
Most egymagam állok itt
 
Valahányszor eszembe jut
Egy tökéletes hiba voltál
Lecke megtanulva
Sosem volt ez örökké, megy ez jobban is
Valahányszor eszembe jut
Tudom, te csak az utamban álltál
Mára már tudom
Sosem volt ez örökké, mától jobb leszek
 
Nézd meg ezt a helyet
Üres csend által szertefoszlatva
Minden sikoly és válság
Velem marad
Hogy vagy képes szembesülni magaddal
Tudván, milyen gonosz is voltál?
Mint méreg egy tűben
És én voltam az ér
 
Asszem', hagytam, hogy megússz mindent
Sosem kértem rajtad számon semmit
És visszajöttél, mert szükséged volt rám
Most egymagam állok itt
 
Valahányszor eszembe jut
Egy tökéletes hiba voltál
Lecke megtanulva
Sosem volt ez örökké, megy ez jobban is
Valahányszor eszembe jut
Tudom, te csak az utamban álltál
Mára már tudom
Sosem volt ez örökké, mától jobb leszek
 
Nézd meg jól az arcomat
Remélem, a végsőkig kísért majd
 
Valahányszor eszembe jut
Egy tökéletes hiba voltál
Lecke megtanulva
Sosem volt ez örökké, megy ez jobban is
Valahányszor eszembe jut
Tudom, te csak az utamban álltál
Mára már tudom
Sosem volt ez örökké, mától jobb leszek
Sosem volt ez örökké, mától jobb leszek (Mától)
 
2023.01.06.

Túl vagyok rajta

Click to see the original lyrics (English)
A saját magam által generált fájdalom rabja vagyok
Magányosan, kívülről mindig valaki másnak tűnve
Ezzel a teherrel a vállamon
Hol rontottam el?
A lelkem olyan rideg, utálom, amivé lettem
 
Ha nem találok megoldást, mindennek vége?
Ha nem hibáztatom magamat, akkor megszűnik létezni?
Mindezen időt elvesztegettem
Vagy kijutok még ez alól a világ alól, még mielőtt összeomlana?
Túl vagyok mindenen
Túl vagyok rajta
 
Elismerem, hogy szégyellem magamat
Amiért hazudtam önmagamnak
A trónom elrozsdásodott e pokolban töltött évek alatt
Olyan sok szarságot kibírok
Ide tartoznék?
A szívem teljesen elszenesedett, utálom, amivé lettem
 
Ha nem találok megoldást, mindennek vége?
Ha nem hibáztatom magamat, akkor megszűnik létezni?
Mindezen időt elvesztegettem
Vagy kijutok még ez alól a világ alól, még mielőtt összeomlana?
Túl vagyok rajta
 
Érzem, ahogy a falak lassan összenyomnak
És látom, ahogy a nap színt váltva, szürkévé válik
Minden egyszerre rám zúdul
 
Ha nem találok megoldást, mindennek vége? (Ha nem találok megoldást)
Ha nem hibáztatom magamat, akkor ez megszűnik létezni? (Megszűnik?)
Mindezen időt elvesztegettem
Vagy kijutok még ez alól a világ alól, még mielőtt összeomlana?
Túl vagyok mindenen
Túl vagyok rajta
 
2023.01.06.

Pusztítás

Click to see the original lyrics (English)
Odalent, a sötétség mélyén lakozol
Mindenkit átvertél, úgy tűnik, sikerrel jártál
Mikor minden odavész, kit fogsz követni?
Mikor ugyanaz a szarság másnap is itt lesz
 
Bárminek bedőlsz
Lényegtelen
Sosem törődtél egyáltalán senkivel
 
Nos, én rühellem
A szavakat, mik elhagyják a szádat
Még a levegővételedet is
Ki nem állhatom, ahogy gyógyítasz
Hazugság
Mind egy és ugyanaz
Nincs mit elhinni
Mást sem teszel, csak pusztítasz
 
Nincs mit használni, az üveg alja
Mind átvertük, akár egy példakép
Nem számít az ár, tedd a kölcsönzést lopássá
Mert ugyanez a szarság másnap is itt lesz
 
Bárminek bedőlsz
Lényegtelen
Sosem törődtél egyáltalán senkivel
 
Nos, én rühellem
A szavakat, mik elhagyják a szádat
Még a levegővételedet is
Ki nem állhatom, ahogy gyógyítasz
Hazugság
Mind egy és ugyanaz
Nincs mit elhinni
Mást sem teszel, csak pusztítasz
 
Az álcád alatt rejlő hazugságok
Amikor a súlyok leereszkednek, a földön fogsz heverni
Az álcád alatt rejlő hazugságok
Amikor a súlyok leereszkednek, a földön fogsz heverni
A földön
A földön
A földön
 
Bárminek bedőlsz
Lényegtelen
Sosem törődtél egyáltalán senkivel
 
Nos, én rühellem
A szavakat, mik elhagyják a szádat
Még a levegővételedet is
Mást sem teszel, csak pusztítasz
Nos, én rühellem
A szavakat, mik elhagyják a szádat
Még a levegővételedet is
Ki nem állhatom, ahogy gyógyítasz
Hazugság
Mind egy és ugyanaz
Nincs mit elhinni
Mást sem teszel, csak pusztítasz
 
2023.01.05.

Kitörés a megszokottból

Click to see the original lyrics (English)
Hogyan is haladhatnánk előre, amikor az idő megfagyott?
Mennyi időbe telik még, mire rájövünk, mind megtörtek vagyunk?
 
Érzem, ahogy a falak lassan összenyomnak
És közben látom, amint a sötét felhő fölém száll
Nem kapok levegőt, mintha fojtogatnának
Ha megadom magam, az végez velem?
 
Hogyan is haladhatnánk előre, amikor az idő megfagyott?
Mennyi időbe telik még, mire rájövünk, mind megtörtek vagyunk?
Nem adom fel
Egy ilyen rideg világban ragadva
Hogyan is törhetnék ki a megszokottból?
 
Nem tudok mozogni
Mintha hozzám kötözték volna szárnyaikat
Nem tudok úszni
Ez lesz a vesztem?
 
Hogyan is haladhatnánk előre, amikor az idő megfagyott?
Mennyi időbe telik még, mire rájövünk, mind megtörtek vagyunk?
Nem adom fel
Egy ilyen rideg világban ragadva
Hogyan is törhetnék ki a megszokottból?
 
Sosem fogom megfelelni az elvárásnak
És még csak meg sem hat
Nincs többé én, csak düh
Sosem veszítem el az irányítást
Sosem állok be soraikba
Végignézem, ahogy kitárulkozik
Nem fogjátok irányítani, mi az enyém
Hogyan is törhetnék ki a megszokottból?
 
Hogyan is haladhatnánk előre, amikor az idő megfagyott?
Mennyi időbe telik még, mire rájövünk, mind megtörtek vagyunk?
Hogyan is haladhatnánk előre, amikor az idő megfagyott? (Az idő megfagyott)
Mennyi időbe telik még, mire rájövünk, mind megtörtek vagyunk? (Mind megtörtek vagyunk)
Nem adom fel
Egy ilyen rideg világban ragadva
Hogyan is törhetnék ki a megszokottból?
Kitörök a megszokottból
 
2022.12.23.

A fényt üldözve

Click to see the original lyrics (English)
Újabb nap a gyilkosságról
Újabb napsugár a törött üvegen át
Nyoma sincs alibinek
Az árnyak közé rejtőzve
Egy bármiféle szikra után kutatva
Nem vagyok benne biztos, hogy tényleg számít e
Csak egy dobbanás egy összetört szívben
Boldogtalan befejezés
 
Életben, levegő nélkül
Futok, de nem érek el sehová
Nézek, de nem látok
 
Csak pazarlom az időmet?
Feladom a küzdelmet?
Elvesztem a gyeplőt
Amikor úgy érzem, a nappal éjjellé válik?
Mindenről lemondok?
Magamban tartom?
Egyedül vagyok idekint?
Csak pazarlom az időmet
A fényt üldözve?
A fényt üldözve
 
Felnézek a csillagos égboltra
Olyan élet után kutatva, mi még menthető
Nyoma sincs, kik is vagyunk
Hogy kivel találjuk szembe magunkat
 
Életben, levegő nélkül
Futok, de nem érek el sehová
Nézek, de nem látok
 
Csak pazarlom az időmet?
Feladom a küzdelmet?
Elvesztem a gyeplőt
Amikor úgy érzem, a nappal éjjellé válik?
Mindenről lemondok?
Magamban tartom?
Egyedül vagyok idekint?
Csak pazarlom az időmet
A fényt üldözve?
 
A reményt üldözve
Az igazság nyomában
Egy elridegült világban
Az életet üldözve
Amit rég ismertünk
Azután futok, amit már rég nem mi irányítunk
 
Csak pazarlom az időmet?
Feladom a küzdelmet?
Elvesztem a gyeplőt
Amikor úgy érzem, a nappal éjjellé válik?
Mindenről lemondok?
Magamban tartom?
Egyedül vagyok idekint?
Csak pazarlom az időmet
A fényt üldözve?
A fényt üldözve
 
Csak pazarlom az időmet?
Feladom a küzdelmet?
Elvesztem a gyeplőt
Amikor úgy érzem, a nappal éjjellé válik?
Mindenről lemondok?
Magamban tartom?
Egyedül vagyok idekint?
Csak pazarlom az időmet
A fényt üldözve?
 
2022.10.06.

Mindenek felett

Click to see the original lyrics (English)
Ideje állást foglalni és menteni az életünket
 
Elegem van az érzéseim eltemetéséből (elszigeteléséből)
Végeztem a verések eltűrésével (hol a megváltás?)
 
Túl régóta fuldoklunk már
 
Ideje állást foglalni és menteni az életünket
Kelj fel, még a bukás előtt
Nincs több második esély, ez élet-halál harc
Kerekedj felül mindenen
 
Megéreztem a kudarc nyomasztó érzését (megerősítés)
Mindent elcseréltem egy árulóval (disszociáció)
 
Ideje állást foglalni és menteni az életünket
Kelj fel, még a bukás előtt
Nincs több második esély, ez élet-halál harc
Kerekedj felül mindenen
 
Ideje állást foglalni és menteni az életünket
Kelj fel, még a bukás előtt
Nincs több második esély, ez élet-halál harc
Kerekedj felül mindenen
 
Ideje állást foglalni és menteni az életünket
Menteni a lelkünket
Nincs több második esély, ez élet-halál harc
Kerekedj felül mindenen
 
Ideje állást foglalni és menteni az életünket
Kelj fel, még a bukás előtt
Nincs több második esély, ez élet-halál harc
Kerekedj felül mindenen
 
2022.10.06.

Keserű pirula

Click to see the original lyrics (English)
Sosem hittem volna, hogy képes lennél magamra hagyni
Egymagam kell szembenézzek a démonjaimmal
Sosem hittem volna, hogy képes lennél elmenni
Súlyt helyezve ezzel az én mellkasomra
 
Kell egy kis idő, hogy kitisztuljon a fejem
 
Elképzelhető, hogy sosem leszek szabad
Próbálok rálelni némi belső békére
Ez az élet minden, ami jár nekem
Nem változik semmi, lenyelem a keserű pirulát
 
Sosem hittem volna, hogy egy kész káosz leszek
Minden napot ilyen nyomorúságban leélve
Sosem hittem volna, hogy egyszer ez lesz belőlem
Érted, továbblépek, amennyire csak tudok
 
Kell egy kis idő, hogy kitisztuljon a fejem
 
Elképzelhető, hogy sosem leszek szabad
Próbálok rálelni némi belső békére
Ez az élet minden, ami jár nekem
Nem változik semmi, lenyelem a keserű pirulát
 
A repedések kezdenek megmutatkozni
Most, hogy már nem vagy, ez minden, amit tudok
Továbblépek, észben tartva azt, amit mondtál
Képes vagyok szembe nézni a világgal és lenyelni a keserű pirulát
 
Elképzelhető, hogy sosem leszek szabad
Próbálok rálelni némi belső békére
Ez az élet minden, ami jár nekem
Nem változik semmi, lenyelem a keserű pirulát
 
Lenyelem a keserű pirulát
 
2022.10.05.

Hátra hagyva

Click to see the original lyrics (English)
Sikoltok, üvöltök
Próbálom kiadni magamból
Zuhanok, mintha repülnék
Míg földet nem érek
A nyomás megtört
És elegem lett
Nevetek, mikor majd elveszel
Minden bizalmat megtörtél
 
Tudatlanságod ellenére
 
A hazugságaid megpróbáltak megégetni még utoljára
Hátra lettél hagyva
 
Sikoltasz, üvöltesz
Próbálod kiadni magadból
Zuhanok, mintha haldokolnék
Amikor visszatérsz
A nyomás megtört
És elegem lett
Ki nem állhatom ezeket a hazugságokat
És most hátra lettél hagyva
 
Arroganciád ellenére
Sosem hitted volna, hogy idáig jutok
 
A hazugságaid megpróbáltak megégetni még utoljára
Hátra lettél hagyva
Ezúttal a szemeim elfedik a fájdalmat
Ami bennem maradt, ami bennem maradt
 
Hátra lettél hagyva
Szem elől tévesztve
Elfeledve
Hátra hagyva
 
A hazugságaid megpróbáltak megégetni még utoljára
Hátra lettél hagyva
Ezúttal a szemeim elfedik a fájdalmat
Ami bennem maradt, ami bennem maradt